{"id":7,"date":"2026-07-25T16:11:06","date_gmt":"2026-07-25T14:11:06","guid":{"rendered":"http:\/\/wieza-mon-plaisir.local\/historia\/"},"modified":"2026-07-30T17:37:03","modified_gmt":"2026-07-30T15:37:03","slug":"geschichte","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/wiezamonplaisir.pl\/de\/geschichte\/","title":{"rendered":"Historie"},"content":{"rendered":"
\r\n\t\r\n\t
\r\n\t\t\r\n\t\t
\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t
\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t

1803 \u2192 heute<\/p>\r\n\t\t\t\t\r\n\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t

Mon Plaisir, auch bekannt als der Wilhelmsturm<\/h1>\r\n\t\t\t\t\r\n\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t

Als privates Observatorium von Adolph Traugott von Gersdorf erbaut, wechselte es \u00fcber zwei Jahrhunderte hinweg mehrfach den Besitzer, den Namen und seine Nutzung \u2013 vom wissenschaftlichen Arbeitszimmer \u00fcber ein Restaurant mit Terrasse bis hin zu einer Ruine an der Grenze.<\/p>\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\r\n\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t

\r\n\t\t\t\t
\"Ansicht
Aus den G\u00f6rlitzer Sammlungen. Ansicht von Norden, gezeichnet am 30. Juli 1804<\/figcaption><\/figure>\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\r\n\t\t<\/div>\r\n\t\t\r\n\t<\/div>\r\n\t\r\n<\/div>\r\n\n\n\r\n
\r\n\t\r\n\t
\r\n\t\t\r\n\t\t
\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t

1803 \u2192 heute<\/p>\r\n\t\t\t\r\n\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t

Zwei Jahrhunderte voller Namen und Funktionen<\/h2>\r\n\t\t\t\r\n\t\t<\/div>\r\n\t\t\r\n\r\n\t\t\r\n\t\t
\r\n\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t
\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t

1803<\/p>\r\n\t\t\t\t\r\n\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t

\r\n\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t

Baubeginn<\/h3>\r\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t

Gersdorf besch\u00e4ftigt Handwerker aus Pobiedna \u2013 es handelt sich dabei um eine Art Besch\u00e4ftigungsma\u00dfnahme in Krisenzeiten. W\u00e4hrend der Bauphase wird das Bauwerk \u201eGersdorf Turm\u201c genannt.<\/p>\r\n\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t

\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t

1804<\/p>\r\n\t\t\t\t\r\n\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t

\r\n\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t

Mon Plaisir<\/h3>\r\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t

Der Turm steht in Giera\u0142t\u00f3wek, 535 m \u00fc. NN, etwa 1,5 km vom Schloss entfernt. Grundriss 7,70 \u00d7 6,50 m, etwa einen Meter dicke Mauern, gemauerter Schaft mit einer H\u00f6he von 17 m. Von der Terrasse aus sieht man den Smrk (1124 m \u00fc. NN) und den St\u00f3g Izerski (1105 m \u00fc. NN).<\/p>\r\n\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t

\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t

1807<\/p>\r\n\t\t\t\t\r\n\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t

\r\n\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t

Der Tod des Bauarbeiters<\/h3>\r\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t

Die wissenschaftlichen Sammlungen gelangen nach G\u00f6rlitz und werden dort von der Oberlausitzer Wissenschaftlichen Gesellschaft betreut, deren Mitbegr\u00fcnder Gersdorf war. Die Sternwarte wird geschlossen.<\/p>\r\n\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t

\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t

1823 und 1830<\/p>\r\n\t\t\t\t\r\n\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t

\r\n\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t

Eigent\u00fcmerwechsel<\/h3>\r\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t

Das Verm\u00f6gen wechselt von Hand zu Hand \u2013 nach den Gersdorfs folgen die n\u00e4chsten Eigent\u00fcmer von Pobiedna.<\/p>\r\n\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t

\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t

ca. 1850<\/p>\r\n\t\t\t\t\r\n\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t

\r\n\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t

Die erste Renovierung<\/h3>\r\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t

Der Turm wird restauriert und f\u00fcr Besucher ge\u00f6ffnet.<\/p>\r\n\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t

\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t

1876-1885<\/p>\r\n\t\t\t\t\r\n\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t

\r\n\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t

Joseph Robrecht<\/h3>\r\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t

Der neue Wirt l\u00e4sst das Geb\u00e4ude aufstocken und er\u00f6ffnet ein Panorama-Restaurant. Im Keller mit 80\u2013100 cm dicken Mauern wird ein 200-Liter-Bierfass gek\u00fchlt.<\/p>\r\n\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t

\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t

2. September 1890<\/p>\r\n\t\t\t\t\r\n\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t

\r\n\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t

Der Kaiser-Wilhelm-Turm<\/h3>\r\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t

Zum zwanzigsten Jahrestag der Schlacht bei Sedan wird der Turm in Kaiser-Wilhelm-Turm umbenannt.<\/p>\r\n\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t

\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t

1899-1903<\/p>\r\n\t\t\t\t\r\n\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t

\r\n\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t

Nach Robrechte<\/h3>\r\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t

Nach dem Tod des Gutsbesitzers wechselte das Anwesen mehrmals den Besitzer: Verkauf im Jahr 1900, \u00dcbernahme durch die Landesbank im Jahr 1902 und schlie\u00dflich \u00dcbernahme durch F\u00fcrst Christian Kraft zu Hohenlohe-\u00d6hringen im Jahr 1903.<\/p>\r\n\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t

\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t

1903-1945<\/p>\r\n\t\t\t\t\r\n\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t

\r\n\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t

Unter der Herrschaft der F\u00fcrsten<\/h3>\r\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t

Im Turm befindet sich ein kleines Regionalmuseum, und der angrenzende Komplex wird derzeit erneut ausgebaut und bietet ein Restaurant sowie G\u00e4stezimmer. Es gibt elektrische Beleuchtung, Zentralheizung und Telefon \u2013 die Nummer lautet Flinsberg 245.<\/p>\r\n\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t

\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t

nach 1945<\/p>\r\n\t\t\t\t\r\n\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t

\r\n\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t

Grenzgebiet<\/h3>\r\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t

Ein paar hundert Meter von der Grenze entfernt kommt der Touristenverkehr zum Erliegen; das verlassene Geb\u00e4ude verf\u00e4llt. In der polnischen Version bleibt der Name \u201eWilhelms-Turm\u201c erhalten.<\/p>\r\n\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t

\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t

die 60er Jahre.<\/p>\r\n\t\t\t\t\r\n\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t

\r\n\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t

Abriss<\/h3>\r\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t

Der h\u00f6lzerne Teil \u00fcber dem gemauerten Schornstein wurde aus Sicherheitsgr\u00fcnden abgerissen. \u00dcbrig bleiben die Mauer, die Inschrift \u00fcber dem Eingang und die Nische, in der einst die B\u00fcste stand.<\/p>\r\n\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t

\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t

2025<\/p>\r\n\t\t\t\t\r\n\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t

\r\n\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t

Zur\u00fcck zu Mon Plaisir<\/h3>\r\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t

Die Stiftung Lausatia & Silesia beginnt mit der Aufr\u00e4umung des Gel\u00e4ndes und stellt den urspr\u00fcnglichen Namen wieder her.<\/p>\r\n\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\r\n\r\n\t\t\r\n\t\t

Historische Aufarbeitung: Rafa\u0142 Wr\u00f3blewski, Leszek Bartnik (pobiedna.pl)<\/p>\r\n\t\t\r\n\t<\/div>\r\n\t\r\n<\/div>\r\n\n\n\r\n

\r\n\t\r\n\t
\r\n\t\t\r\n\t\t
\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t
\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t
\r\n\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t

Was liegt vor uns?<\/p>\r\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t

Was wir in dem wiederaufgebauten Turm planen<\/h2>\r\n\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\r\n\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t

Wiederaufbau des Museums, Wiederherstellung der Funktionen als Sternwarte und als Kultur- und Wissenschaftszentrum am Turm. In einer sp\u00e4teren Phase ist ein Restaurant mit G\u00e4stezimmern geplant.<\/p>\r\n\t\t\t\t\r\n\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t

Die Reihenfolge der Arbeiten richtet sich nach den Empfehlungen der Denkmalschutzbeh\u00f6rde: Zun\u00e4chst die Bauplanung, die Sicherung der Mauern und des Gel\u00e4ndes des Komplexes, dann der Wiederaufbau der Teile \u00fcber dem gemauerten Turmkern. Den Fortschritt der Arbeiten beschreiben wir in Wiederaufbau-Tagebuch<\/a>.<\/p>\r\n\t\t\t\t\r\n\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t

\r\n\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t
Wie kommt man zum Turm?<\/a><\/div>\r\n\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\r\n\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t

Historische Aufarbeitung: Rafa\u0142 Wr\u00f3blewski, Leszek Bartnik (pobiedna.pl)<\/p>\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\r\n\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t

\r\n\t\t\t\t
\"Zeichnung
So soll der Turm nach dem Wiederaufbau aussehen \u2013 Konzeptzeichnung<\/figcaption><\/figure>\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\r\n\t\t<\/div>\r\n\t\t\r\n\t<\/div>\r\n\t\r\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

1803 \u2192 dzi\u015b Mon Plaisir, czyli Wie\u017ca Wilhelma Zbudowana jako prywatne obserwatorium Adolpha Traugotta von Gersdorfa, przez dwa wieki zmienia\u0142a w\u0142a\u015bcicieli, nazwy i funkcje – od gabinetu naukowego przez restauracj\u0119 z tarasem po ruin\u0119 przy granicy. 1803 \u2192 dzi\u015b Dwa wieki nazw i funkcji 1803 Pocz\u0105tek budowy Gersdorf zatrudnia rzemie\u015blnik\u00f3w z Pobiednej – to swoiste […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"page-szeroka","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-7","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wiezamonplaisir.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wiezamonplaisir.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/wiezamonplaisir.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wiezamonplaisir.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wiezamonplaisir.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7"}],"version-history":[{"count":15,"href":"https:\/\/wiezamonplaisir.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":183,"href":"https:\/\/wiezamonplaisir.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7\/revisions\/183"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wiezamonplaisir.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}